ما هو برنامج DeepL وما هي ميزاته وعيوبه

برنامج DeepL.

في الوقت الحالي، جميع الأشخاص تقريباً يعتمدون في أعمالهم عبر الإنترنت على الترجمة أو في دراستهم إن كانوا طلاباً، فالترجمة من لغة إلى أخرى ضرورية من أجل إتمام الأعمال والأبحاث وتحويلها من لغة إلى أخرى. لكن بالتأكيد من الضروري أن يقوم الشخص بترجمة دقيقة جداً وحرفية وخاصةً في الأبحاث لئلا يتعرض لأخطاء وعثرات جسيمة.

في القديم، كان الأشخاص يعتمدون على المعاجم والقواميس في سبيل الترجمة من لغة لأخرى، ولكن اليوم يلتجئ الأشخاص إلى الطرق الأسهل والأسرع. ومن ضمنها الطرق الإلكترونية التي باتت تلبي جميع احتياجاتهم بفضل الذكاء الصناعي والتطور البرمجي.

كما أصبح هنالك الكثير من البرامج المتخصصة في الترجمة، إلا أن ليس جميعها دقيق وحرفي. ولكن البرنامج الذي سنكون بصدد مناقشته اليوم من أفضل وأحدث البرامج المصممة لترجمة فعالة ودقيقة، وهو برنامج DeepL.

ما هو برنامج DeepL؟

هو عبارة عن برنامج من برامج سطح المكتب التي لابدّ وأن تتواجد في كل حاسوب، كما تم تطويره بواسطة شركة مصغرة تدعى DeepL. ليصبح حسب آراء الخبراء مثل TechCrunch متفوق على جميع شركات التكنولوجيا العملاقة التي تستند إلى التعلم الآلي في ترجمتها للنصوص. كما أنه رفع مستوى المجال كثيراً.

في رأي آخر للشركة الفرنسية La Monde أن برنامج DeepL تفوق على جميع الشركات الأخرى بفضل استخدام مصطلحات وتعابير تبدو فرنسية بالفعل.

علاوة على ذلك، تقدم شركة Wired الألمانية تعريفاً للبرامج ينص على أن DeepL يتفوق حتى على ترجمة جوجل. وذلك لاستخدامه تعابير تبدو بطلاقة أكبر بالفعل، ولها قيمة ومعنى، كما أنه يشكل منافسةً كبيرة جداً أمام كبار الشركات والمحركات في هذا المجال.

من جهة أخرى، أكدت أكثر من شركة من كبار الشركات حول العالم مثل La Stampa الإيطالية، أو WWWhat’s New الأمريكية، على مدى فاعلية البرنامج ودقته في الترجمة.

فالذي جعل البرنامج يتفوق على أكبر منصات الترجمة في العالم هو محاكاته للأحاديث والمصطلحات العامية. الأمر الذي قد يشير إلى وجود فريق من المصممين المشرفين هم من قلب الدول ولا يعتمدون على سلاسل من الكلمات بلا أي معاني.

أخيرا، تم إطلاق البرنامج لأول مرة في العام 2017، مستخدماً تقنيات فائقة الذكاء الصناعي لتقديم أفضل النتائج وأكثرها دقةً.

ما هي ميزات برنامج DeepL؟

• أداة الترجمة الآلية الأكثر دقة حول العالم.
• يفوق في دقته ترجمة كل من Google, Amazon, Microsoft بمقدار 6 أضعاف في الترجمة من الإنكليزية للألمانية وبالعكس.
• كما يتجاوزهم بمقدار 5 أضعاف أثناء الترجمة الآلية من الإنكليزية للصينية وبالعكس.
• إضافة لذلك، يتفوق على الشركات السابقة في الترجمة الآلية ب 6 أضعاف بالنسبة للغة اليابانية.
• يمتلك ذكاء صناعي عالي جداً يتوافق مع دقة الترجمة ولا يؤثر على جودتها.
• كما أنه حائز على جوائز كثيرة وامتيازات نظراً لجهوده المكثفة ليخلق عالم خالي من حواجز اللغة.
• يختار البرنامج أكثر من مليار مستخدم DeepL للحصول على جودة استثنائية وعالية من الترجمة.
• البرنامج قادر على التقاط أقل الفروق مهما كانت بسيطة وترجمتها دون الخدش بمعانيها الدقيقة.
• علاوةً على ذلك، يقيم البرنامج اختبارات أداء عمياء. حيث يقوم باختيار أكثر المترجمين دقة حول العالم دون معرفة مصدر الشركة.
• يواكب في قدراته التعلم العميق للترجمة الدقيقة بالاعتماد على رياضيات الشبكات العصبية ومنهجيتها.

ما هي خصائص برنامج DeepL؟

يتمتع بالكثير من الخصائص التي جعلته يتميز أكثر فأكثر ليقدم عالماً متكاملاً من التبادل اللغوي دون أي أخطاء تذكر. ومنها ما يلي:

• ترجمة لا محدودة

يتيح الاشتراك المدفوع للبرنامج إمكانية الترجمة اللامحدودة للنصوص. أي يمكن ترجمة النص مهما كان عدد كلماته، وهذه الخاصية تفيد في ترجمة النصوص الطويلة كالمقالات أو الكتب الإلكترونية. كما أنها توفر وقت وجهد كبيرين جداً أثناء الترجمة، فيدخل النص بأكمله بدلاً من استهلاك وقت أكبر في ترجمة كل مقطع لوحده.

• خاصية ترجمة الملفات

يتيح البرنامج للمستخدمين إمكانية ترجمة الملفات كاملةً دون أي تأثير على تنسيقها أو كلماتها، ويعطي دقة عالية جداً من الترجمة مهما كانت اللغة. وتوفر هذه الخاصية وقتاً وجهداً كبيراً.

• خيارات تخصيص واسعة

يمكن للمستخدم التحكم أكثر في نتائج الترجمة التي ستظهر أمامه.

• حماية عالية للبيانات

قد يقلق بعض المستخدمين أحياناً من احتفاظ البرنامج بالنصوص التي تتم ترجمتها أو تسربها لشخص أو جهة ما. ولكن يؤكد البرنامج على الحماية العالية لخصوصية المستخدمين، كما أنه يقوم بمسح النصوص من محفظته فور الانتهاء من ترجمتها بشكل تلقائي.

• التكامل مع أداة CAT

تساعد هذه الخاصية كل من المترجمين المستقلين أو وكالات الترجمة من أجل الترجمة بدقة عالية.

ما هي خطط التسعير لدى برنامج DeepL؟

يقدم البرنامج خطتين للتسعير وفقاً للخدمات التي يقدمها والميزات الإضافية وهي على النحو الآتي:

• التجربة المجانية لفترة محدودة.
• الخطة المدفوعة وهي DeepL Pro التي تتضمن ميزات إضافية وذلك بمقدار 5.49 دولار بشكل شهري.
• كما هناك تسعير وفقاً لعدد الحروف:

1. 500.000 حرف بشكل مجاني.
2. 1.500.000 حرف بسعر 30.49$.
3. 3.500.000 بثمن 80.49$.
4. 10.500.000 حرف ب 255.49$.

ما هي متطلبات البرنامج؟

لا يتطلب البرنامج متطلبات مقعدة وهي على الشكل الآتي:

• نظام تشغيل Windows 7 أو أعلى.
• 1GB من ذاكرة RAM.
• 500MB من مساحة Disk Hard أو أكثر.

ما هي عيوب البرنامج؟

• لا يدعم اللغة العربية.
• يتوفر في بلدان محددة.

ختاماً

من الجميل أن يجد المستخدم الراحة أثناء ترجمة أي عمل من لغة لأخرى دون القلق بشأن تدمير المعاني الحرفية. وبالفعل برنامج DeepL قدم تميزاً رائعاً جداً في مجاله كما نال رضى كبرى الشركات وهذا يكفيه فخراً ليكون من أفضل برامج الترجمة حتى الآن. فما رأيك عزيزي بهذا البرنامج الرائع؟